Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Дорогой, когда ты пришёл?
Что было между тобой и Чжон Ханом?
Ничего такого.
Ты неправильно понял.
Га Ён, скажи что-нибудь.
Иди домой.
- Я поговорю с Га Ён. - Пойдём вместе.
- Я всё объясню. - Я сказал, иди домой!
Когда узнала?
- Узнала, уже выйдя за него? - Его прошлое не имеет отношения к нашей любви.
Мы оставили прошлое в прошлом.
Если это так, почему вы тогда развелись?
Рассказывай мне всё, чего я не знаю.
Не желаю больше быть идиотом!
Мама.
Мамочка.
Мама.
Юн Су, мама здесь.
Дядя, почему ты злишься?
Не переживай.
Юн Су, как твои дела?
Ду Ён,
когда ты пришёл?
Прости, мама.
Что с ним? Что-то случилось?
Прости.
Хотела забрать кое-что из машины,
и решила немного покататься.
Что с коленями?
Упала?
Расскажи им всё сама.
Сделай это сама.
Нет.
Это не я...
- Не я... не я... - Да, расскажи нам.
Что происходит?
Дорогая.
Дорогая!
Что? Как тебя могли поймать?
Надо было быть осторожной.
Зачем вспомнила о своём прошлом?
Что мне делать?
Мне страшно, я не хочу идти домой.
Но почему ко мне пришла?
Не в курсе, в каком положении компания?
Отец,
со мной мой муж собирается развестись.
Приди в себя.
Всё очень плохо.
Если ты разведёшься...
Если инвесторы нас будут избегать, а банки отказывать в кредитах,
они найдут твой фонд, и мы все окажемся за решёткой.
Это всё, что ты можешь сказать?
Не можешь пойти со мной и защитить меня?
Моли о прощении.
Развод недопустим.
Хорошо.
Говори.
Я не знаю, что тебе рассказала Га Ён,
но всё это неправда...
А как думаешь, что она мне рассказала?
Мне было очень нелегко,
когда Чжон Хан сблизился с Га Ён.
- он доставал меня... - Се На.
Так и будешь дальше врать?
Я не вру.
Его мать заявилась к нам домой и избила меня.
Ваза, разбитая в гостиной,
это рук сестры Чжон Хана.
Она пришла с клюшкой для гольфа и всё тут разнесла в пух и прах.
Так и было!
Они тебя настолько обидели,
что ты обманула мать Чжон Хана на 3 миллиона,
из-за чего его отец умер...
Разве человек сотворит такое? Я не виновата!
Доказательств у них нет.
Чжон Хан меня винил, поэтому-то они и развелись с Га Ён.
Когда у нас был медовый месяц,
куда ты уезжала ночью?
Почему спрашиваешь?
- Я же говорила, что это мамин родной город. - Это...
была правда про твою мать?
Дорогой.
Как ты можешь говорить такое?
Довольно.
Прости.
Я хотела рассказать тебе,
но твоя мама хотела оставить всё в тайне.
Моя мама знала?
Не представляю, что он сейчас чувствует.
Ему горько от того, что все эти годы его обманывали.
Уверена, он в обиде на нас.
Наверное.
Почему это всплыло?
Почему он должен был услышать это именно от Се Ны?
Бедный мальчик.
Я думаю,
мне надо завтра выйти на работу.
Не будешь ждать Чжон Хана?
Придёт, когда будет готов.
Я волнуюсь за брата.
Где же Чжон Хан? Почему он так и не появился?
Вижу тебя, но всё ещё не могу поверить, что я не сплю.
- Прости. - Ты это серьёзно?
Ты всего раз звонил на протяжении трёхлетнего отсутствия.
- Деньги отправлять - не достаточно. - Ему было нелегко.
Когда ты сможешь...
отправить Се Ну в тюрьму?
Мне понадобится для этого два месяца.
Ты серьёзно?
Значит, через два месяца ты сможешь вернуться к нормальной жизни?
Сможешь пойти к Га Ён?
Почему ты говоришь сейчас об этом?
Он не приезжал, потому что знал, что ты заговоришь о Га Ён.
Не слушай нашей болтовни.
Делай всё что душе твоей угодно.
Мы ждали 6 лет, подождём и 2 месяца.
А ты пока держи рот на замке.
По поводу?
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Жестокий отец, бросивший свою дочь.
Незаконнорожденная девочка, росшая в нью-йоркских трущобах, Ким Се На.
Как ей удалось заполучить YB City?
Постарайтесь
описать эту шокирующую новость, как можно трагичнее.
Се На.
Я утром получил это.
Что это?
Что такое?
В интернете по всюду статьи,
что тебя просил отец
и что ты скиталась по нью-йоркским трущобам.
Отец - это фейк, неправда.
Вы же знаете моего отца.
Он добр ко мне.
Какой же злодей
публикует эту мерзкую ложь?
Как же несправедливо!
Милая, прошу не плачь, разбудишь Сон И.
А куда Ду Ён в такую рань ушёл?
Ты же всё знаешь, да?
О чём именно я знаю?
О Чжон Хане и моей жене.
Я больше не хочу быть дураком,
прошу, расскажи правду.
Несмотря на то, что я ненавижу Се Ну, она всё ещё моя сестра,
а ты её муж.
Какой брат станет рассказывать о прошлом своей сестры?
Га Ён ничего не скажет,
а Се На продолжает лгать.
Я должен знать правду, чтобы решить, что делать.
Правда причинит тебе только боль.
Хочешь сказать, чертежи украла...
Да.
Только не говори...
Мама Чжон Хана была обманута...
Се Ной.
Доказательств нет. Га Ён не могла поверить, что Се На способна на такое,
а Чжон Хан...
тот, кто в этом уверен.
Поэтому они развелись.
Это был...
единственный способ?
Га Ён не сожалеет.
Потому что только так можно было уберечь всех.
Помнишь, что мама с сегодняшнего дня работает? Мне пора идти.
Хорошо.
Из детского сада тебя заберёт бабушка.
Вернёшься домой, вымой ручки, поешь хорошо и жди маму.
Да, я буду ждать.
Обними меня. Поцелуй.
- Юн Су. - Идём!
Госпожа Хан! С возвращением руководитель.
Я по вам соскучился.
Впредь будем каждый день видиться.
Как ваш сын?
В порядке.
Приветствую, председатель.
Наконец-то ты вернулась. Рад видеть.
Так, хорошо, что ты здесь. Это наш новый продукт, скоро запуск производства.
Боже, она же помогала с дизайном.
Вы совсем забыли?
Ой, точно, помогала.
У меня к вам будет просьба.
Я буду начинать в 10 и уходить вовремя.
Хорошо.
Как раньше не надо будет вкалывать.
Да, вы очень хорошо наладили работу компании.
Боже, всё благодаря тому, что у сотрудников есть акции компании.
Разве мы можем лениться? Я пойду.
Как братик?
Он ушёл на работу на рассвете.
Се На всю ночь и утро плакала.
Боже, не могу жить в таком стрессе.
Чжон Хан так и не появился?
Не время сейчас на работу выходить!
Ты должна дома ждать его. Или идти его искать.
Председатель, я пойду в свой кабинет.
Что нам делать?
Ушёл Чжэ Дон, а теперь и Га Ён.
Кто будет обслуживать посетителей?
Я же говорила, мы с тобой будем собеседования проводить.
Что? Я буду проводить собеседование? Круто.
Всю ночь не спал?
Я был дураком...
был слеп...
Ничего не замечал с нашей первой встречи.
Спал и ел, совершенно ничего не зная.
Что изменит одна ночь.
Прости меня
за то, что назвала тебя глупым.
У меня...
не получилось совладать со своими чувствами, не сдержалась.
Но ты права.
Я не знаю, как мне дальше жить,
как справиться со всем...
Я в замешательстве.
Каково было Га Ён...
А я ничего не знал.
Я же её брат.
Она с самого детства ради меня от всего отказывалась.
Но этого было недостаточно, и она развелась,
а виновата во всём Се На.
Се На первой...
стала мамой.
Разве мы могли выгнать беременную?
Я узнала правду, когда Га Ён должна была рожать.
Надо было сразу мне всё рассказать.
Благодаря нашему молчанию,
Сон И росла в полной семье и была окружена любовью.
Давай будем благодарны за это.
А что касается Чжон Хана? Где он?
Ну...
Если честно,
когда Га Ён ходила в колумбарий,
похоже, они с Чжон Ханом разминулись.
В смысле?
Что ты хочешь сказать?
- Доставим, как только сделаем первую партию. - Да, спасибо.
Брат, мама мне звонила.
Ты не должна быть здесь.
Юн Су встретил своего папу и не признал его. И ты в порядке?
Может, Чжон Хан опять уедет?
Тебя не должно быть здесь, ты должна позволить Юн Су встретить своего отца.
Стоит ли искать того, кто не хочет быть найденным?
Не хочу быть жалкой.
И ты устал?
Было лучше, когда я не знал.
Сейчас же мне стыдно и неловко за моё поведение.
Чувство, что сижу на углях.
Чжон Хан решил не приходить к тебе...
пока не закончит свою месть?
Ладно. Пусть делает что пожелает.
Я готов увидеть,
как Се На отправится в тюрьму.
Брат.
Если ты и Чжон Хан сможете снова быть вместе,
я справлюсь со всеми трудностями на моём пути.
Даже если умру,
я хочу вернуть тебе мой долг.
Прости.
Даже если ты готов,
на деле всё будет намного страшнее, чем на словах.
Я очень напугана.
Особенно, когда думаю о наших детях.
То, что должно случиться, обязательно случится.
Пойду работать.
Да, Хён Ги.
Чжон Хан точно в Корее.
Га Ён виделась с ним?
Что? Он видел только Юн Су?
Зачем мне давать тебе номер моего брата?
Знаешь, как сын Га Ён встретился со своим отцом?
О чём ты? Кто с кем встретился?
Чжон Хан вчера вечером домой пришёл.
Он ни слова не сказал.
Этот дурак и не знает, что мальчик, которого он встретил, его сын.
А малыш сказал,
что встретил дядю похожего на папу,
но сказал, что это не папа, так как у дяди шрам.
Я умоляю тебя, скажи ему хотя бы то, что у него сын есть.
Теперь понимаешь, что вы натворили?
Хорошо. Я дам тебе его номер.
Даже если встретишься с ним, не говори ему о сыне.
Кто и должен ему рассказать, так это мы.
Чжон Хан, это ты?
Да.
Где ты? Сейчас же выходи!
Встретимся в 8 перед магазином моей матери.
Собираетесь с ним встретиться?
Может, нам воспользоваться социальными сетями?
Окей, господин Син и Кан друзья,
думаю, получится.
Ваш сын сегодня в 8 вечера придёт.
Я вчера ночью его видела. Он опять появится?
- Чжон Хан сегодня появится в 8 вечера в магазине. - Ты уверен?
Я дружу с их менеджером в социальных сетях.
Председатель ждёт тебя.
Видела сплетни?
Можешь идти.
- Это твоя подруга Эмили? - Нет, не она.
А кто ещё знал о твоём детстве?
Чжон Хан появится сегодня вечером.
Это он?
Позаботься о нём.
Председатель скоро поднимется.
Раз твой муж тебя поймал, надо было признаться.
Зачем ты продолжаешь ему врать?
Откуда ты знаешь?
Ду Ён приходил ко мне, хотел выяснить правду.
Спасибо тебе за твою заботу,
но мы с ним не разведёмся.
Конечно. Зачем тогда отправила в магазин своего человека?
Хочешь встретиться с Чжон Ханом?
Почему вдруг его вспомнил?
- Ничего такого. - Он распустил слухи?
Ты с ним жила в Нью-Йорке, так?
Он наверняка в курсе твоей жизни в трущобах.
У неё есть подруга Эмили. Это она.
Говорю же, это не она.
Она умерла.
Когда?
Около двух лет назад, случайно узнала.
Её сбила машина.
Значит, это Чжон Хан.
Откуда у него так много власти?
Не думаю, что он способен на многое.
О чём ты?
Он работал на Уолл-стрит более 10 лет.
Значит, и зарубежных инвесторов он может отвадить от нас?
Я обзвонил множество компаний,
мне все отказали.
Будто им кто-то сказал не давать нам денег.
Отказал каждый.
Это бред.
Чжон Хан может только слухи распространять. Разве он может остановить инвесторов?
Отец прав.
Нам стоит ещё поискать инвесторов.
- Председатель, как насчёт Морриса? - Мы им и так должны 200 миллиардов,
ещё хочешь взять в долг?
Они и так нам много одолжили,
поэтому не станут нам отказывать.
Юн Су, давай мыть ручки и кушать, мой сладкий.
Привет, папа.
Юн Су, ты помнишь
дядю со шрамом на лице?
- Да, он хороший. - Опять его видел?
Нет.
Было весело в детском саду?
Покушай, а потом поиграй с бабушкой,
я скоро буду дома.
Да.
Я пойду в районную администрацию, а ты иди к маме.
Я маме не рассказала.
Никто не знает.
Что-то изменится, если ты скажешь им позже?
Ты вернёшься до того,
как семья узнает.
Ты...
ждёшь чуда?
Да,
я жду.
Я дома.
- Привет. - Мама, Га Ён, этот придурок пришёл?
Следи за языком. Иди переодевайся.
Я иду домой, нет... я увольняюсь.
Я очень устала, у меня нет сил.
Слышала, ты отказала всем, кто приходил на собеседование.
Я пришёл на собеседование.
Да, проходите.
Я Пак Чжи Хун. Вот моё резюме.
Мы не нанимаем парней.
Зависит от ситуации.
Поглядим.
Опыт
А он мастер работы на неполный день.
Боже, как же здорово.
Когда ты можешь начать?
Ещё ничего не решено. Эй, ты.
У вас очень чисто, мне нравится.
Я согласен. Отсюда начинается нумерация столов, да?
Раз, два, три, четыре...
Рада познакомится. Я менеджер, Хэ Ли.
- Мама. - Привет.
Хорошо, что ты здесь, скоро Чжон Хан придёт.
Сегодня, я ему скажу всё.
Что?
О племяннике, имени которого я даже не знаю,
- и даже не видела. - Не смей!
Зачем он опять нам заказал этого Юн Чжон Хана?
Его раз избили, и он опять появился?
- Давай на этот раз убьём его. - Ага, давай.
Кто вам отправил?
А ты кто? Ты с Юн Чжон Ханом?
Да, я с ним.
Вот гад.
Кто тебя послал?
Вот же гад. Ублюдок.
Вот чёрт.
Что с тобой?
Веди Хён Ги домой!
Вот идиоты.
- Как они посмели на моего сына напасть? - Это была ловушка.
Чжон Хан, вот же гад.
Я его лично убью.
Ублюдок.
Стойте!
Идиот! Это молодой господин, ублюдок!
Боже. Господин, вы в порядке?
Я вызову скорую.
Сначала полицию. Я отправлю тебя и этих уродов в тюрьму!
Господин, вы же в порядке, а? Мне надо идти.
Вот гад.
- Шрама не останется. - Значит,
использовал меня, как приманку.
Хотел взглянуть, что сделает Кан Чжэ Хён.
Да и заодно, чтобы ты испытал, через что я прошёл, на своей шкуре.
Как ты...
Да, сестрёнка.
Я с Хён Ги.
Мы идём ужинать.
Да, потом поговорим.
Что мы собираемся?
Они вместе собрались поужинать.
Зачем им встречаться и есть вместе?
Его семья - наш враг.
Не знаю.
Слышал, ты успешно продаёшь одежду.
Навёл обо мне справки,
а о закусочной Чжэ Дон ничего не знаешь?
Не в твоём положении о других волноваться.
Ты тот Чжон Хан, которого я знал?
Се На говорит, что ты распускаешь слухи, но я не верю.
Помнишь, ты не верил, что Се На стоит за тем мошенником?
Отказался поверить, что по указке твоего отца у мена появился шрам.
И? После избиения пришёл в себя?
Ты стоишь за всем тем, что происходит с Се Ной,
так ведь?
И на этом я не остановлюсь.
Не будешь держать нейтралитет - пострадаешь,
береги себя.
У тебя имеется план, так?
Последние шесть лет...
ты, небось, по шагам разрабатывал свою месть.
Но прости,
жизнь штука жестокая,
а твоя - так вообще кромешный ад.
Говори, раз начал.
Твоя сестра просила не говорить.
Иди в закусочную Чжэ Дон.
Тогда и узнаешь.
Что-то...
случилось с семьёй Га Ён?
Сходи посмотри.
Это моя игрушка!
Ой, здравствуйте.
Почему...
она твоя?
Внутри этой игрушки бьётся папино сердце.
Прошу, отдайте.
Юн Су!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца